Yerisan Group (for your consideration)
ROBMERC (Spanish Subtitles)
Como madres,
el mejor regalo que podemos dejar a nuestros hijos
es un planeta sano.
Quedan pocos lugares verdaderamente salvajes
y ninguno es tan majestuoso como este.
En invierno, la infinita oscuridad es iluminada
por la alegre danza de las luces del norte.
Y 30 grados bajo cero es lo normal.
Es un clima agradable para familias de osos polares.
Hace 150 mil años,
algunos osos pardos viajaron al norte, y se fueron adaptando.
Con el tiempo, su pelaje se hizo blanco
para camuflarse.
Sus hocicos se alargaron
y su hocico se agudizó
para detectar hasta el más mínimo olor
a comida.
Este es un lugar frío y crudo,
pero para una madre osa polar y sus crías
es el paraíso.
Porque están diseñados para el Ártico,
los osos polares no pueden sobrevivir en ningún otro lado.
Su hogar es aquí, y sólo aquí.
Los osos polares siempre han cazado
desde plataformas de hielo flotando en el mar.
Alimentarse de rica carne de foca,
ha hecho que sean los osos más grandes del mundo.
Pero hoy, el Ártico se calienta
y los bloques de hielo se están derritiendo
haciendo que sea más difícil atrapar focas.
Este calentamiento ha dejado a los osos polares
en hielo delgado.
Entre menos hielo haya para reflejar los rayos de sol
más rápido se calienta el océano.
Por eso el ártico se calienta
el doble de rápido que cualquier otra región.
En 1980,
el hielo de verano cubría 25 por ciento más océano
del que cubre hoy.
Si la tendencia continúa,
el Océano Ártico podría quedarse sin hielo cada verano
para el año 2050.
Aun si no podemos detener esta pérdida, podemos desacelerarla.
Así como emitimos los gases de invernadero
que calientan la región,
podemos ayudar a reducirlos.
Las corrientes marinas vienen del Ártico y enfrían todo el planeta.
Así que estamos estrechamente conectados a la cima del mundo.
La mayoría de los glaciares se derriten más rápido que nunca.
Irónicamente, entre más rápido se derriten
más majestuosas son sus cascadas.
La distancia entre los bloques de hielo está aumentando.
Hoy, un oso polar en busca de una placa de hielo
tiene que ir más lejos.
Puede ser un viaje hacia la nada.
Cuando no hallan focas para comer,
las madres se las arreglan con escasas sobras.
Una madre y su cría nadaron el mayor trayecto que se ha registrado.
La madre nadó sin parar por 9 días
cubriendo 692 kilómetros.
Pero su cría no sobrevivió.
Algunas crías sí sobreviven,
especialmente si la madre es una hábil carroñera.
Como los osos,
las aves están sufriendo con el calentamiento del Ártico.
Las aves árticas ajustan su vida a las estaciones.
También lo hacen los Inuit
como Simon Qamanirq.
Los osos polares nos sorprenden en el campamento.
Especialmente en los duros meses de verano.
Mi padre podía leer las nubes.
Él sabía cuándo se aproximaba una tormenta.
Pero ya los patrones climáticos ancestrales han cambiado.
Nuestros abuelos alimentaban bien a sus familias.
Mi familia siempre ha dependido de la nieve y el hielo.
Hoy en día, cuando el hielo se derrite, podemos adaptarnos
pero los osos polares no tienen tanta suerte.
El hielo se forma más tarde en el año
entonces es más delgado.
A veces caemos a través de él.
Mi amigo Adam Ravetch
ha venido hasta aquí por 20 años a fotografiar a los animales.
Me encanta cuando una madre baila con su cría de 2 años
mejilla a mejilla.
Los osos polares son grandes nadadores a pesar de que sólo usan sus
gigantescas patas delanteras.
Las madres dedicadas pasan 2 años criando a sus hijos.
Las madres morsas pasan aún más tiempo.
Las morsas aman las almejas.
Se sumergen desde plataformas flotando a la deriva
y las llevan hacia provisiones frescas de su comida favorita.
Al derretirse el hielo, quedan estancadas en tierra firme
así que las madres deben alejarse más para alimentar a sus hijos.
Las madres enseñan a sus hijos habilidades de supervivencia
tales como asustar a los intrusos.
Una madre me envió un mensaje muy claro:
"Piérdete".
El verano en el Ártico ahora es un mes más largo.
Morsas y osos hambrientos
esperan y esperan a que el mar se congele.
Los machos se inquietan
y comienzan a retarse.
Prueban las habilidades de los demás.
Es divertido.
Cuando no es época de apareamiento
estos feroces rivales se contentan con vivir y dejar vivir.
Los osos deben volver a sus terrenos de caza
ahora que el mar
por fin se está congelando.
El agua está literalmente tan fría como el hielo.
La sal evita que se congele.
Estas anémonas marinas se ven sanas.
Pero los gases de invernadero
que emitimos a miles de kilómetros de distancia
han hecho al Océano Ártico más ácido.
Aquí abajo, hay sólo una salida
y es espeluznante pensar que podrías quedar atrapado.
El bucear bajo hielo requiere valor.
Pero para las personas que dan sus vidas al estudio del Ártico,
tomar riesgos es parte de su trabajo.
Cada primavera en Alaska
grandes manadas de caribúes emprenden un largo viaje.
Nadie ha seguido la migración por completo a pie
hasta ahora.
Leanne Allison, una filmógrafa,
y Karsten Heuer, un biólogo,
planean vivir con la manada durante 5 meses.
Haremos este viaje para ver por lo que pasan las madres caribúes
y para ver esta migración desde su perspectiva.
- Y también será nuestra luna de miel. - ¿Luna de miel?
Estos recién casados seguirán a los caribúes
todo el camino hasta donde darán a luz.
Las madres caribúes tienen un calendario apretado.
- Sí, debe ser la ruta. Mira el drenaje. - Sí, justo por ahí...
Con el calor de la primavera, la nieve se derritió pronto.
Por eso los ríos están crecidos
y será un problema para que los caribúes puedan cruzar.
El cambio climático está frenando a la manada.
El agua está tan fría que puede parar el corazón.
Debemos cruzar rápido.
Las madres caribúes viajan cientos de km para alcanzar las planicies de Alaska,
el lugar más seguro para dar a luz.
Este año la migración tiene 3 semanas de retraso
por lo que algunas madres deben alumbrar en el trayecto.
Algunos sólo tienen semanas
de nacidos y son presa fácil para osos y lobos.
Vemos a muchos becerros separarse de sus madres.
Muchos de ellos no sobreviven.
Los caribúes finalmente alcanzan su meta.
Es el lugar donde los becerros
tienen mayores oportunidades de sobrevivir.
Pero sólo unos días después de alumbrar, los éstridos atacan.
Estas moscas pueden ser mortales para los caribúes.
Pueden meterse a su nariz, depositar sus huevos
y generar estampidas.
Por eso parten a tierras altas, para alejarse de ellas.
Las madres caribúes la están pasando mal debido al calentamiento.
Pero las osas polares tienen incluso mayores dificultades.
Para saber más sobre osos polares,
un equipo de naturalistas y filmógrafos se reunieron en la isla Svalbard,
en Noruega.
Contrataron a un experimentado capitán, y se dirigieron al norte.
Mi nombre es Bjorne Kvernmo
y soy el capitán de este barco.
Hay más de 20 mil osos polares en el mundo
y la mayoría de ellos les teme a la cámara.
Para fotografiar a estas renuentes estrellas de cine,
John Downer utiliza cámaras robóticas especiales
con camuflaje blanco.
Los osos estaban curiosos por las cámaras robóticas.
Un oso fue particularmente de gran ayuda.
Es difícil mantener el paso cuando sólo se tiene 3 meses de edad.
Todos querían saber qué era esa cámara garrapata.
El próximo año volveremos con coberturas más resistentes.
Los osos casi siempre evitan a la gente
lo cual hizo que filmarlos fuera casi imposible.
Sin embargo, el equipo tuvo suerte.
Hallaron una madre con 2 crías de 7 meses de edad.
Durante 5 días nunca se alejó del bote.
Debido a que el sol nunca se pone en verano,
la hora de dormir es cualquier hora.
Muy pronto
comprendimos el duro trabajo que esta madre enfrenta
protegiendo a sus crías de los osos polares machos.
Los machos hambrientos prefieren focas
pero, en apuros,
siempre han perseguido a crías indefensas.
Incluso un macho de media tonelada puede ser silencioso
cuando está al acecho.
Parece que la madre percibió el olor del macho,
pero nosotros no lo veíamos.
No sabíamos el por qué estaba intranquila.
Finalmente divisamos al macho un poco alejado
con la mira puesta en la madre y sus crías.
Ahora que es tan difícil atrapar focas, los machos hambrientos
podrían estar cazando crías más a menudo.
Antes de acercarse, el macho perdió el rastro.
Pero la próxima
podría ser muy diferente.
El osezno seguía a la madre dondequiera, paso a paso.
Pero la hembra era más curiosa.
Cuando las madres tienen hambre,
están muy delgadas para amamantar a más de una cría,
pero esta madre tenía suficiente leche para amamantar dos.
Siempre estaba alerta.
Si percibía el olor de un macho,
llevaba a las crías a un lugar seguro.
Esta madre evitó cuatro ataques en cinco días.
Las madres tienen una cosa a su favor.
Están dispuestas a morir para proteger a sus crías.
El juego de las crías les provoca mucho apetito.
Las ricas focas pueden ocultarse,
pero las madres hambrientas pueden hallarlas.
Cuando quieres hallar algo para comer aquí
la coordinación lo es todo.
¡Te encontré!
Las crías se terminan todo en sus platos
pero el olor de carne fresca de foca
atrae la atención.
Los problemas siempre parecen llegar cuando menos se esperan.
La madre aleja a sus crías en dirección del viento.
Pero el macho logra oler a la familia de nuevo.
Observamos impotentes como el macho se acerca.
La madre huele el peligro, pero, ¿por dónde?
El macho supera en peso a la madre dos a uno
pero todo ese peso no lo frena ni un poco.
Una vez que el gran macho los tiene en la mira,
nada lo detiene.
El macho le gana terreno a la familia.
Entonces la madre se gira a enfrentarlo
parándolo en seco justo lo suficiente para que las asustadas crías escapen.
En el momento de la verdad, la madre envió un mensaje muy claro:
"Puedes ir por mis crías, si quieres,
pero tendrás que matarme primero".
Esta valiente madre estaba dispuesta a hacer lo que fuera
para proteger a sus crías
pero es impotente para salvar el habitat que necesitan para sobrevivir.
Quedan pocos lugares verdaderamente salvajes
y ninguno es tan majestuoso como este.
Pero el Ártico se calienta
más rápido de lo que lo ha hecho en miles de años
y pierde su deslumbrante corona de hielo.
Los animales árticos necesitan hielo para sobrevivir.
Viven en un delicado balance con el mundo natural,
las madres, ante todo.
¿Cómo podrían vivir en un mundo sin hielo?
Aquí las madres crían a sus jóvenes con mucho amor.
Quizás puedan inspirarnos a proteger su hogar con ese mismo cariño.
Quizás podamos ayudar a conservar blanco el Ártico.
El Ártico es uno de los lugares más duros para sobrevivir en la tierra
pero para un oso polar es el paraíso.
Las crías juegan y las fuertes madres prosperan.
Es el único hogar que alguna vez tendrán.
Subtitled by Robmerc (March, 28, 2013)
PARA AYUDAR AL ÁRTICO: Dona a la conservación de vida salvaje.
Apoya a los líderes en su lucha para proteger a la naturaleza.
Utiliza la energía prudentemente y lee el libro: El Ártico.
IMAX To The Arctic 2012 Bdrip XviD-IGUANA.
624 x 352. FPS 23.976. QF 0.374. KBPS 1,967. 24/23/B.
1 - 2 - 257.